Ogni singolo giorno compi delle scelte.
Ti stai davvero comportando come la persona che dici di voler diventare?
Se vedessi qualcuno sul ciglio della strada, accosteresti per aiutarlo?
Hai visto qualcuno che aveva bisogno di aiuto?
- Forse. - L'hai aiutato?
- Io sono Letty. - Javier.
Salute.
C'è un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
Quindi non sei un'insegnante di inglese.
Ehi, Christian, non ti incazzare,
ma sto per buttarmi dal precipizio...
Allora, con quanti dei miei soldi ti sei sfondata, eh?
Mi dispiace, Letty...
ma adesso lavori per me.
Buongiorno.
Oggi è la giornata giusta.
Ripeti insieme a me.
Sono vigile.
Sono viva.
Sono fan...
No, ti prego.
Cosa sta succedendo? Dimmi cosa sta succedendo.
Prendi qualcosa di carino da mettere dalla tua roba lì dietro.
Che roba?
Tutto ciò che possiedi è nel bagagliaio della macchina.
Come hai...
dove siamo?
Puoi cambiarti in bagno.
Per quanto tempo ho dormito?
Quasi due giorni.
Siamo tornati in North Carolina?
Vatti a cambiare.
Devo essere in North Carolina.
Vatti a cambiare.
Mi sento una merda.
Hai un aspetto di merda.
TROVATA MORTA UNA DONNA IN NORTH CAROLINA
Indossi gli stessi vestiti.
Ti ho detto di cambiarti.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x02 - Only the best for Mrs. Diaz -
Traduzione: Dia, Blackdafne, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Scaramouche
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Cose da bere.
Javier l'infermiere.
Hai bisogno di reidratarti.
Ho bisogno di farmi una canna.
Truccati di più.
Non se non mi dici perché.
Se è una clinica di riabilitazione, mi suicido.
Non è una clinica. Reggimi il gioco.
Signore e signora Diaz, benvenuti al The Inn a Trousdale Farm.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Signore. - Fantastico.
Ho tanti clienti che la richiedono ogni anno.
Posso offrirle il giornale di oggi?
Il New York Times.
Grazie.
Ciao, Thomas.
- Sono Jacqueline. - Salve.
Lo vorrei anch'io...
il New York Times in camera mia, grazie.
Mi scusi, credevo fosse lei la signora Diaz.
Sono eccome la signora Diaz.
Ma la signora Diaz e il signor Diaz hanno avuto una piccola discussione in auto.
Non ti annoierò con i dettagli.
Mi dispiace, ma abbiamo solo 18 camere,
e sono tutte occupate per l'intera durata della vostra permanenza.
E di quanto si tratta, esattamente?
Due notti.
Due notti di troppo, giusto?
Beh, la suite Terrace è molto spaziosa.
Beh, lo spero.
Solo il meglio per la signora Diaz.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Buona permanenza.
Il minibar è lì?
No.
Allora non c'è il minibar.
Lo so. Ho chiesto di rimuoverlo.
Allora è davvero una clinica.
Se lo dici tu.
Non sono tua prigioniera, cazzo!
- Ci farai buttare fuori. - Che perspicacia.
Non mi importa cosa ricordi...
di quello che ho buttato nello scarico insieme al resto della tua robaccia.
Mi hai rubato 50 mila dollari, quindi sì, sei mia prigioniera.
Ce ne sono ancora 18 mila nella borsa. Perché non li prendi e mi lasci andare?
Perché ovviamente per me vali più di 18 mila dollari.
Perché?
- E' il mio. Posso rispondere? - No.
Farai solo quello che ti dirò io.
Nient'altro.
A cosa ti servo?
Ho bisogno che tu sia mia moglie.
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Finché rimarremo in questo hotel.
E non puoi rimanere qui dentro a non fare nulla. Devi stringere delle amicizie.
Posso dire che mio marito è violento?
Dove stai andando?
Fuori.
- Devo richiamare questa persona. - Chi?
Il mio amante francese. Grosso cazzo.
- Chi? - Il mio agente di custodia, ok?
Non sono andata a un controllo. Non so cosa stiamo facendo qui,
ma immagino che tu non voglia che qualcuno venga qui a cercarmi.
Nessuno ti troverà qui.
Beh, me ne assicurerò.
Se qualcuno dovesse trovarti, te ne pentirai sul serio.
Così come se dovessi trovarti altrove.
Mi coprirai, vero?
Assolutamente no. Hai già saltato un controllo.
Mi hai fatto rapporto?
Sì.
No, non è vero.
No, non è vero...
perché ho pensato potessi essere morta.
Ricordi il messaggio lasciato?
Sì.
Quindi capisci come possa aver creduto che fossi morta.
Sì.
Sono davvero felice tu non lo sia.
Devo vederti di persona.
Lo sai. Dove ti trovi?
Senti, non lo so davvero.
Letty, è meglio che tu sia nello stato.
- Dove sei? - Sto bene.
Non è vero, sei nei guai.
Sai, questo non ti mette nella giusta direzione per riavere tuo figlio.
Lo so.
Devi venire da me...
o dovrò venire io da te.
Lo so, mi dispiace,
ma nessuna delle due opzioni è possibile, al momento.
Ti prego di coprirmi.
E io ti prego di venire al prossimo controllo.
Lunedì alle 11:30. Hai due giorni.
Non ho il controllo fino a mercoledì.
L'ho appena spostato.
- Ci provo. - No, verrai e basta.
- Hanno fatto un gran lavoro ai tuoi capelli. - Grazie, come sei dolce.
- Sono davvero stupita. - Lo so, lo so, è la mia nuova guru.
Quindi avete deciso di partire?
Sì, sai che eravamo indecisi tra Bora Bora e le Fiji?
- Sì. - Alla fine ho pensato...
- Bora Bora è più vicino. - Il Four Seasons?
Sì.
- E' il migliore. - Lo so.
- Scordavo ci fossi andata. - Sì.
Solo non portare i ragazzi, sono due voli e una barca.
Lo so, ma lo sai, qui non li abbiamo portati, poi sarà Natale.
Ok, allora portate i ragazzi, tanto potete permettervelo.
Beh, Barrett è entrato alla Dalton!
- Oddio! - Merda!
- Buon Dio! - Sta bene?
- Le prendo un asciugamano. - Fammi vedere, si è bagnato?
Accidenti, sembra...
- Non ho visto, sei... - Va tutto bene.
Lei è Robin?
- Sì. - Scusi,
ho trovato il suo portafoglio per terra e ho versato il drink nel raccoglierlo.
Non mi ero neanche accorta mi fosse caduto, grazie.
Si figuri.
Proprio quando pensi che tutti vogliano derubarti, giusto?
Grazie, lei è un angelo.
- Ho rovinato il suo vestito. - Oh, no, no, no, tutto ok, è vodka.
E una spruzzata di succo d'oliva.
Come piace a me.
- L'unico modo per berlo. - Oddio... può portargliene un altro?
Oh, no, non dovrei proprio bere.
Forse è incinta?
- No. Solo... - Allora gliene porti un altro.
- Sì, anche a noi. - Subito.
- Lei è Heidi. - Salve.
- E io... - Robin.
Oh, giusto, ma certo, lo sai.
Come ti chiami?
Jacqueline Diaz.
Quello è tuo marito?
Oh, cazzo, è bellissimo.
Sta parlando con mio marito.
E' quello grasso, incurvato, a sinistra.
- Non è grasso, Robin. - Quel che è.
Sai cosa? Andremo da loro tra un minuto, ma non subito.
Penso che siamo più interessanti.
Sono felice che tu ci abbia buttato il drink addosso.
- Anche io. - Alle nuove amicizie, salute!
- Salute. - Salute.
Allora, hai figli o lavori?
Sono una scrittrice.
Ma dai, davvero?
- Romanzi o...? - Sì.
Oh, ma è...
Sono davvero invidiosa.
Quindi magari abbiamo letto qualcosa che hai scritto, o...
Forse.
Avete letto "La ragazza del treno"?
Davvero?
Credevo che l'autrice fosse Paula.
Sì, Paula Hawkins.
- E' il tuo pseudonimo? Oh, mio Dio. - No, no, no. Sono la ghostwriter.
Vedete, Paula ha scritto la prima metà del libro e l'ha inviata agli editori.
Credo di averlo letto da qualche parte.
Sì, non è un segreto.
Mandare metà libro, quando si è praticamente sconosciuti,
è una mossa rischiosa.
Si è scatenata un'asta incredibile e Paula l'ha venduto per un sacco di soldi.
Ma poi non sapeva più come proseguire la storia, così...
l'ho finita io.
- Cristo... santo! - Oh, mio Dio.
- Salve. - Ciao. E' un piacere conoscerti.
- Robin e Heidi. - Ciao.
Salute!
Un Grey Goose martini dry, con delle olive.
Mi tocca ammetterlo, un po' mi sono divertita.
Le vacanze, in teoria, sono divertenti.
"Hai dei figli?"
"Lavori?"
Ti sei fatta un mazzo così.
Hai scritto "La ragazza del treno".
Solo la seconda parte.
E' incredibile che ci abbiano creduto.
Io ho creduto alla tua stronzata su Ryan Gosling.
Ci sei cascato di brutto.
Sei molto brava.
Sì, beh...
questa è il mio regalo per me stessa.
Non puoi tenerla.
Adesso è mia.
Sai, potresti essere una che possiede una collana così.
Cosa?
Potresti essere una delle donne che ci sono giù.
Perché non lo sei?
Non voglio essere una donna così.
Voglio solo questa collana.
Comunque...
è un hotel a cinque stelle, con diciotto camere.
Se sparisse una collana, l'intero hotel diventerebbe la scena del crimine.
Incolperanno la cameriera.
Riportala alla reception. Di' che l'hai trovata.
Ho già trovato un portafogli.
Cosa?
Robin... la moglie di Bill.
L'ho preso per distrarmi, per evitare di bere.
Per cinque secondi.
Mi ha ordinato un martini, come ringraziamento.
Perché le hai restituito il portafogli?
Era brutto.
Questa è molto bella.
E assomiglio molto di più alla signora Diaz.
Non è così che mi vuoi?
Prometto di non indossarla fuori dalla camera.
Beh, in effetti sei bellissima.
Grazie.
Persino più bella del giorno che ci siamo incontrati.
Non posso credere che siano passati dieci anni.
Madrid.
All'hotel Palace.
Ricordi cosa indossavo?
Ricordo ogni dettaglio del tuo volto.
Ero là con quel principe.
No. Il principe ero io.
E' vero.
Ero là con quel ragazzo biondo.
L'erede della compagnia di crociere.
Era sicuro che ci saremmo sposati.
Ma ha passato tutta la serata a parlare con una puttana rumena, con quattro nomi.
Io, allora, ho passato tutta la serata alla fontana dello champagne.
Ci son rimasta così tanto, che qualcuno mi ha chiesto se lavorassi là. E...
Ed ero io.
Indossavi lo smoking e hai detto...
"Lavori qui?"
"Ti sembro una che lavora qui?"
"Non posso credere che una persona tanto bella
possa essere qui tutta sola."
E io ho detto...
Hai detto...
"Sono sola." E tu hai detto...
"Anch'io."
Buon anniversario, amore.
Domani, ho bisogno che tu stia ancora un po' con Robin.
Lontano da suo marito.
Perché?
Perché lo dico io.
Cosa stai combinando con suo marito?
Secondo te?
Oh, mio Dio.
No. No.
No, non ti fermare.
Non ti fermare.
Non ucciderò nessuno.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Portala alla reception.
Oggetti smarriti.
Non è smarrita, è mia.
Portala...
alla reception.
Subito.
Sta cercando la sua macchina, signora Diaz?
Posso fare qualcosa per lei?
L'ho trovata di sopra, per terra.
Non so di chi sia.
- Oh, mio... - Eh, lo so.
Per un attimo ho pensato di rubarla.
- Troveremo il legittimo proprietario. - Grazie, Thomas. Buonanotte.
Buonanotte, signora Diaz.
Ti ho spaventata?
No, è solo che...
non ero sicura fossi in camera.
Sono in camera.
Ho consegnato la collana a Thomas.
A chi?
Il manager.
Quello carino.
Certo che gliel'hai data.
Mi ha detto di salutarti.
No, non l'ha detto.
Sì, invece, l'ha detto.
Va bene.
Ciao, Thomas.
Jacqueline!
- Ehi! - Ciao.
Heidi ha la prescrizione.
Vieni a farti un tiro.
- Non farti pregare. - Forza.
Sai come si fa? Basta solo ispirarlo e trattenerlo dentro.
Rispetto, sorella.
- Si chiama Satina. - Sativa.
Cosa? No, Heidi, non credo sia così. Mi suona strano.
No, sta' zitta. E' Sativa e Indica.
Quello non è il nome della figlia di Heidi Klum?
Grazie, ragazzi.
No, no. Ma dove vai? Non puoi andartene così.
- Ho litigato con mio marito, quindi... - Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Sì, ho solo bisogno di andare via.
No. Non c'è bisogno di andarsene. Devi restare. Ho un'idea.
Bill, non potrebbe stare nella stanza con noi?
Non sarebbe divertente?
- Non so se le vada. - Oppure Heidi ha due letti matrimoniali.
Potremmo passare la notte tra ragazze.
- Sì, certo. Anche se... - Sarà divertente.
No, devo veramente andare.
Beh, non puoi certo guidare dopo aver fumato dell'erba.
- Sto bene. Sto bene. - No, senti, non è una buona idea.
Non sei il più adatto a dare questi consigli, Bill. Non credi?
Eccoti.
Sono così felice che tu non te ne sia andata.
Ehi, Alejandro.
- Ciao. - Ehi.
Stavamo dicendo che Jacqueline può stare con Heidi se ne ha bisogno.
Non ho detto che ero d'accordo.
Beh, vi ringrazio, ma non credo proprio che sarà necessario.
O almeno così spero.
Non è necessario.
- No, non lo è. - Ok. Va bene.
Grande! Sono felice che resti. Sarei così triste se te ne andassi.
Sentite, noi ora ce ne torniamo a letto,
ma dovremmo comunque fare quella cosa tra ragazze.
- Solo noi tre. Domani? - Sì.
Ho sentito che organizzano una fantastica escursione
attraverso un campo, credo. Cosa c'era scritto?
- Oppure potremmo semplicemente bere. - Sì, assolutamente.
I maschi non solo invitati? Andiamo.
Ecco perché si chiama serata tra ragazze, Bill.
Ehi, Bill...
giochi a golf?
Sì, me la cavo.
E' piuttosto bravo, veramente.
Perché noi, invece, non ci facciamo nove buche domani?
Riuscire a fare una partita sarebbe fantastico.
Per 1.200 dollari a notte credo che si possa fare.
- Già. - Tu mi piaci.
Ok.
Tieni, fatti un tiro.
Sto bene così.
- Ma grazie. - No, grazie a te. Buonanotte.
- Buonanotte. - 'Notte, ragazzi.
Te la sbrighi da solo.
Dovresti masticare il cibo prima di ingoiare.
La partita di golf è alle 16:05.
Piuttosto tardi.
Non riuscirete a giocare tutte le buche prima del tramonto.
Hai ragione.
Non sei costretto a ucciderlo.
Invece sì.
E' il mio lavoro.
Tutto qui?
E' il tuo lavoro?
Uccidere le persone?
Non te ne importa niente?
Mi importa.
Menomale. Sono sollevata.
Fammi indovinare, lui se lo merita.
Se non lo facessi io, lo farebbe qualcun altro.
Non io.
Io non ucciderò nessuno.
Mai...
mai, mai e poi mai.
Non ho detto che devi farlo.
Devi solo tenere impegnata sua moglie mentre noi siamo via. Tutto qui.
E cosa faresti se io non fossi qui?
Dovrei masturbarmi.
Guarda che non farò più sesso con te.
Mai più.
Proprio non capisco.
Lo avresti ucciso anche senza di me, quindi...
Sei qui perché sarebbe strano stare in un hotel come questo senza una moglie.
Allora avresti portato un'altra moglie?
O un marito.
Sei davvero di Madrid?
Buenos Aires.
Sacchi dell'immondizia...
- guanti, del tipo che... - So che tipo di guanti ti piace.
Altre bevande energetiche.
Sto bene.
Orsetti gommosi.
Quelli in camera costano 12 dollari.
Che cazzo di roba è quella?
Cosa?
E' tutto dentro lo zainetto.
Lo zainetto.
Ho preso anche del dentifricio. So che queste due cose non erano in lista.
Siamo a posto?
Il resto?
Beh, grazie, tesoro.
Scommetto che non l'hai mai detto sul serio a una donna.
Tornerò fra un paio d'ore,
e sarà tutto finito.
Letty...
se provi a scappare...
ti troverò.
Sì, ho capito.
Sai come addestrare un cagnolino.
Fanculo.
- Diavolo di uno swing. - Sì.
Ero molto meglio prima di farmi saltare fuori la spalla un paio d'anni fa.
- Non ti dirò come ho fatto. - Va bene.
E' troppo imbarazzante.
Va bene.
In canotto.
Hai presente quale canotto?
E' come lo sci nautico, ma sei sopra un enorme salvagente.
Sì, so di cosa parli.
Giuro, questo sfigatello...
che guidava la barca, penso volesse proprio uccidermi.
Voglio dire, ero lì che mi tenevo, stringevo perfino le chiappe....
ma il tipo accelera all'improvviso
e vira tutto a sinistra e...
e la mia spalla fa...
Ti dico che quello...
è stato il dolore più atroce...
che abbia mai provato in vita mia.
Davvero?
E ti dirò di più, non sono mai stato più felice di avere addosso il salvagente.
Mi sa che da adesso in poi sarà questo il mio dolore più atroce.
Allora hai avuto una vita piuttosto fortunata, Bill.
- Hai conosciuto Alejandro in una reggia? - Sì, a Madrid. Una splendida favola.
Certo, all'epoca non lo sapevo. Avevo bevuto talmente tanto champagne.
Oddio, non riesco a bere champagne.
Da quella notte di bagordi al college, adesso mi basta solo sentirne l'odore...
Come me se bevo Jack Daniel's.
- E io con la tequila. - Sì, lo so bene.
Ok, ma non devi comportarti come se fosse successo ieri.
- E' stato 15 anni fa. - Esattamente. Avevo 23 anni, perciò...
Ne avevi 25, perciò...
E' stato al mio matrimonio e Heidi si è scolata una cosa come...
- 87 shot di tequila. - Per favore, non quella storia.
Non è avvincente. Parla di una ragazza ubriaca a un matrimonio.
Beh, è un po' più di questo.
Ok, sapete una cosa? Vi lascio.
- Heidi, è divertente! - Va bene.
Sono stanca, e non voglio sentirvi parlare di mariti e della single ubriaca, Heidi.
- Heidi, no, non è così. - Andrò a guardare "The Bachelor".
E' così fortunata.
Che cosa intendi?
Niente. Lascia stare.
Sai...
lei può...
andarsene via quando vuole.
Non c'è niente che può fermarla.
Può anche andarsene da questo hotel, se le pare.
Perché tu non puoi?
Per le tue stesse ragioni...
perché siamo intrappolate coi nostri mariti.
Ne hanno ancora.
- Per favore, altri due. - Arrivano.
Velocemente.
Sai, non penso sia finita in acqua.
Ho sentito lo spruzzo dell'acqua.
Beh, devi avere un ottimo udito per averlo sentito dal tee box.
Ho un ottimo udito.
Va bene, giocherò una palla provvisoria, ma è una stronzata.
- Raggiungerai il mio punteggio. - Sì.
Non li sto contando.
Grazie mille. Ottimo!
- Facciamo cambio. - Sì, facciamo cambio.
Ma...
stavo solo dicendo, non voglio guastarti la festa, Jacqueline.
- No. - Dieci anni è...
- incredibile. - Lo è. Perciò...
- buon anniversario. - Mi batti con 15 anni.
Beh, 14. Se arriveremo a 15,
te lo farò sapere.
Oddio, adoro questa canzone. La conosci? "Blue Skies"?
- Hai una voce magnifica. - Lo so, vero?
Sì.
Fanculo, salirò sul palco.
E dopo quel doppio bogey di merda alla 4, mi serviranno...
almeno altre due buche per raggiungerti.
Nessuno saprà il punteggio finale.
Cosa intendi dire?
Voglio dire,
tu e io...
possiamo tenercelo per noi, giusto?
- Sei uno spasso. - Grazie.
No, per spasso non intendo divertente. Una specie di...
Comunque.
Sai che giorno è oggi?
Sì, domenica.
E...?
E... niente.
Su! Andiamo, per favore.
Tu sai che giorno è oggi, Bill.
Ma chi sei?
So che ricordi un bambino di nome Charlie.
Io... non so di cosa parli.
Te lo ricordo io.
Aveva 8 anni.
Era un sabato pomeriggio,
a circa un chilometro da casa, a St. Louis.
La mamma e il papà portarono Charlie a Forest Park per un picnic...
e andarono alla gelateria preferita di Charlie, Homer's.
Charlie prese il suo frappè preferito al gusto chewing gum.
Non starò qui ad ascoltare.
Invece mi ascolterai.
I genitori di Charlie mi hanno chiesto di dirti queste cose.
Quando attraversarono Lindell Boulevard,
la mamma e il papà non si accorsero che Charlie si era fermato
ad accarezzare un cane.
Anche il cane si chiamava Charlie.
In effetti, è commovente, ma...
Quando si accorsero che Charlie, il loro Charlie, non era con loro,
il loro cuore si fermò.
Il semaforo era appena scattato,
e le macchine stavano per sfrecciare sulle strisce pedonali.
Ma quando si girarono...
Charlie aspettava pazientemente dall'altro lato...
perché conosceva le regole.
Con il rosso, ti fermi. Con il verde, puoi andare.
Non voglio sentire nient'altro.
Vogliono che tu senta ogni cosa.
Il semaforo cambiò colore...
"Vai", indicò il colore verde.
Così Charlie corse dai suoi genitori.
E tu hai accelerato nonostante il semaforo rosso...
a più di 100 all'ora,
per andare dove diamine stavi andando.
E hai ucciso Charlie.
No. E' stato un incidente.
Sì.
Gli incidenti succedono.
- Ma questo era diverso. - No, non è vero.
Questo era diverso.
In un incidente, la cosa giusta da fare è fermarsi
e assumersi le proprie responsabilità,
soprattutto...
se si uccide un altro essere umano,
soprattutto...
se si uccide un bambino.
Voglio parlare con un avvocato. Voglio...
Avresti dovuto farlo molto tempo fa, Bill.
Quindi adesso parli con me.
Non per lei!
I genitori di Charlie hanno cercato il mostro che gli ha portato via il figlio,
che ha rovinato le loro vite otto anni fa.
E non sopportano l'idea
che tu possa vivere su questa Terra e loro figlio no.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Questo è ciò che dicono le persone in questi momenti.
Ma non è vero, Bill.
In realtà sei spaventato.
Non esserlo.
Sarà rapido.
Cosa?
Avrai un infarto.
Così nessuno saprà mai la verità.
Non avrai la dignità della verità.
Solo i genitori di Charlie la sapranno.
E io.
E tu.
Non provare a scappare.
Un po' più veloce?
Sì.
Cambio di tonalità!
No, ma tu sei...
una donna pazzesca.
Scrivi.
Canti.
Hai un attraente marito spagnolo.
Non lo sopporto.
Cosa? Non dirlo.
Nemmeno a te piace tuo marito.
Le prime parole che hai usato per descriverlo erano "grasso" e "noioso".
Hai il numero di un tizio nel tuo portafogli.
Quello è uno studente universitario dell'autolavaggio.
Lo tengo da tre anni.
- Cazzo. - Lo so.
Lo so. Lo so. Sono ridicola.
Del tutto. Stai sognando di uscire dall'hotel, scappare...
invece di farlo e basta.
Non posso.
- Ascolta, non piangere. Io... - No. Voglio dire, hai ragione, ovviamente...
ma...
non posso.
Perché no?
Non posso parlarne.
Sì che puoi. E' che non vuoi.
Voglio dire che non mi è permesso parlarne.
Chi lo dice?
Bill.
Otto anni fa ha investito un bambino...
e lo ha ucciso.
Cosa?
E...
e io ero sul sedile del passeggero.
Bill...
mi ha fatto giurare...
che non ne avrei parlato con nessuno,
e non l'ho fatto.
Sono orribile.
Quindi, ogni anno, per l'anniversario facciamo un viaggio...
sai, per fingere che non sia mai successo.
E pensavo che alla fine tutto sarebbe sparito,
ma invece non è così.
E' che diventiamo sempre più...
orribili l'uno per l'altra.
Io...
lo odio.
Ma il matrimonio è così, no?
Sono...
due persone
che si rendono a vicenda la peggior versione di loro stessi.
Ce lo meritiamo.
Perché ti dico queste cose?
Perché siete arrivati al capolinea.
- Cosa? - Andiamo.
- Cosa? - Subito. Andiamocene di qui.
Beh, non possiamo andarcene così.
E' proprio quello che dobbiamo fare.
Saremo pure in trappola, ma non abbiamo le manette.
- Andiamo. - Oh, mio Dio. Possiamo?
Presto torneranno, e noi non ci saremo.
Ok. Cazzo.
Hai una macchina?
- Sì. - Vai su nella tua stanza,
prendi solo ciò che ti serve davvero,
ci vediamo dove abbiamo fumato ieri sera, ok?
- Ok. - Non correre.
Ok.
- Oh, mio Dio, Robin. - Che c'è?
- Hai detto di prendere... - Forza. Andiamo.
Hai la copia della chiave?
- Non posso credere che lo stiamo facendo. - Hai la tua chiave?
Sì. E' nella borsetta.
E' proprio da questa parte. E' la...
E' la Tesla.
Aprila.
- Aprila! - No. Si apre da sola
quando ti avvicini, lo sa e basta.
Come sa che deve aprire il bagagliaio?
Penso che devi premere un bottone sulla chiave.
E allora tirala fuori.
Cazzo.
Tutte queste stronzate qua dentro!
Non ci vedo!
- Trovata! - Parla piano.
Che c'è?
- Chi è? - Aspetta, Robin.
Chi è?
Bill?
Robin, aspetta.
- Bill? - Aspetta.
Robin.
No, no, no, no.
Oh, mio Dio.
Non vomitare.
Non spargere il tuo DNA per tutto il parcheggio.
Non ho visto niente!
- Non lo dirò a nessuno! - Basta! Basta!
Basta che mi lasci andare!
Basta. Basta. Basta. Basta.
Ti avevo avvertita di non scappare, ok?
Non rispondermi. Non piangere. Non urlare. Non strillare, d'accordo?
Ok. Non ho intenzione di ucciderti...
va bene?
- Va bene. - D'accordo.
Non l'ho detto a nessuno.
- E non l'hai ancora fatto, ok? - Sì.
Ok?
- E' morta? - Sì, è morta.
Resta qui... non ti muovere.
Dobbiamo mettere i corpi nel bagagliaio.
- Va bene? - Devo... dobbiamo prendere la loro auto?
Non resteranno ancora in questo hotel.
- Forza, torniamo dentro. - Che cosa?
Dobbiamo prendere la nostra roba.
Ho già qui la mia roba.
Io devo prendere la mia di roba. E dobbiamo lasciare l'hotel
- come persone normali, domattina. - Cosa? No, non posso restare, non posso.
Ti sto dicendo cosa fare per non tornare in prigione per il resto dei tuoi giorni. Ok?
- Ok. - Quando la polizia farà delle domande,
ricostruiranno chiaramente quando Bill e Robin sono stati visti l'ultima volta,
e non può coincidere con l'ultima volta in cui siamo stati visti noi.
Sì.
Va bene.
Abbiamo messo fine alla loro sofferenza.
Non credi?
Chi metterà fine alle nostre, di sofferenze?
Vuoi qualcosa che ti aiuti a dormire?
Sì.
E' tutto a posto, signore.
Grazie, signore.
Li lasciamo così nel parcheggio, e basta?
No.
Sono laggiù.
Ti sei fatto tutta la strada a piedi per tornare all'hotel?
Sì. Ci sarà voluta un'ora.
Forse un po' di più.
E adesso?
Abbiamo due auto.
Questa deve essere riportata in aeroporto a Knoxville, ok?
- Prenderò questa. - No, no, no, no.
Questa la guido io.
Tu prendi quella.
Seguimi.
Letty...
usa le frecce per svoltare, ok?
Sempre.
www.subsfactory.it